Rio de Janeiro-ban közel 700 nyomornegyed található.
A legtöbbjüket állig felfegyverzett banditák uralják.
Az uzi, a kalasnyikov és az AR15-ös itt napi viselet...
A világ más részein ezeket a fegyvereket a háborúban használják,
Rio-ban, ezek a hétköznapi bűnözés fegyverei.
Egy 7.62-es kaliberű fegyver az autók oldalát úgy üti át mint a kartondobozt.
Csak a bolond hiheti azt, hogy egy ilyen városban...
...a zsaruk bejönnek a gettóba, hogy fenntartsák a rendet.
Nekik is van a családjuk. Ők is félik a halált.
- És most, merre tovább? - Erre,gyere!
Ami történt az elkerülhetetlen volt.
A gengszterek és a rendőrök megállapodásra jutottak.
Senki sem szeret értelmetlenül meghalni.
Jönnek a disznók, Marcinho!
Megjöttek a pénzükért.
Fumaca, add nekik oda a pénzt. Ti ketten biztosítsátok!
Rio-ban kényes ez az egyensúly...
...a drogbárók golyói és a rendőri korrupció között.
A becsületesség nem része a játéknak.
Ha kivülálló rendőrök jönnek ebbe a rengetegbe...
...szörnyű dolgok történhetnek.
- Még a kocsiban vannak? - Látod őket, Fabio ott van?
- Mondtam, hogy nem kell fegyver! - Na persze, majd fegyver nélkül mászkálok.
Kifele! Ugorj ki, baszódjál meg!
- Látod Fabiot? - Csak nyugi!
Látod őket?
- Látod őket? - Higgadj már le!
Mizujs, Oliveira? Visszajöttél újra?
Hol van a pénzünk?
Egy szart!
Na mi van?
Várj csak!
- Ó, hogy baszd meg... - Látod már Fabiot?
- Maradj már, ember. - Hogyan? Mit mondtál nekem!
Rio-ban, minden rendőr választás előtt áll.
Korrupt lesz vagy a másik utat választja.
Akkor viszont a Háborúba megy.
Azon az éjszakán Neto és Matias azt a másik utat választotta...
...ahogy én is tíz évvel ezelőtt.
Úgy döntöttek, hogy Háborúba mennek.
Baszod! Kire lőttél, Ember?
- Kit lőttél meg? - Gyerünk! Mozogj már!
- Szart! Ki voltak azok? - Két zsaru volt!
Szart!
Erre jönnek!
Baszd meg!
Azt gondoltátok, hogy faszkodhatnak velünk?
Baszd meg!
Rohanj!
- Szart! - Mi vagyunk többen!
- Lőjj már! - Meg fogunk dögleni!
Netonak és Matiasnak esélye sem volt.
Egy átlag rendőrt nem a Háborúra képeznek ki.
Egyetlen töltényem sincs már!
Remek! Légy óvatos.
Rengetegen vannak még a partin.
Óvatosnak kell lennünk. Lehetnek még rendőrök is.
Én nem voltam átlag zsaru.
A B.O.P.E-nál szolgáltam. Ez a riói speciális egység.
- Ki ismerős a Babiloniában? - Én az vagyok.
- Rendben, te vezetsz minket. - A főút mentén kell haladnunk.
Elméletileg mi is a rendőri erők része voltunk.
Gyakorlatilag azonban teljesen más úton jártunk.
A jelvényünk is arra utalt, hogy mit is csinálunk./i>
Az egyenruhánk sem kék volt, hanem fekete.
Senki sem jön be! Egyikötök sem jöhet!
Mindenki itt marad!
A B.O.P.E-t mindig akkor hívták amikor már mindenki más kudarcot vallott.
És ez gyakran megtörtént Rióban.
Azt hiszi elég hülyék vagyunk ahhoz, hogy bemenjünk?
Nascimento a nevem, én vagyok a B.O.P.E. Alpha egységéneka parancsnoka.
Már évek óta a Háborúban éltem, és kezdtem belefáradni.
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Édes, szeretnék otthon lenni veled, de hidd el dolgoznom kell.
Hallod a szívverését? Hagy hallgassam.
Erős és nagyon gyors.
Vissza kell mennem dolgozni,Kicsim.
Semmi baj, beteszem majd a sütőbe.
Én is szeretlek.
Nem tudtam eldönteni, hogy kit gyűlölök jobban, a drogbárókat vagy a korrupt rendőröket...
Hogy vagy, Pompeu?
- Hoztad a pisztolyokat? - Igen.
A rendőrségnek harmincezer tagja volt.
Ezzel a létszámmal fel lehetett volna számolni a dorgkereskedelmet.
De a többségnek szegényes felszerelése és alacsony fizetése volt.
Az ilyen emberek nem kockáztathatnak.
Le szeretném lőni őket mind.
Melyiküket,parancsnok? Csak mondja meg.
Ezek a kibaszott zsernyákok.
A B.O.P.E-nek csak száz embere volt.
És minden fegyverre, amit begyűjtöttünk, az utcán továbbra is három másik jutott.
Egy-négyes, hagyd őket, hadd csinálják. Majd ha kijönnek, akkor csapunk le.
Ha lövök, lehet, hogy egy rendőrt találok el.
- Mindkettőjüket le tudod szedni? - Mi az hogy.
Akkor tüzelj...
A szememben ezek a bandákat kiszolgáló rendőrök ugyanolyanok voltak.
Elismerem lehet, hogy a természetemmel van a baj,
de az életem napról napra egyre komplikáltabbá változott.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Kicsim!
- Engedd hogy hozzam... - Ülj le, már hozom is.
Kérlek, ne. Már rohanok is. Korán be kell mennem.
Csak most jöttél és máris menned kell?
- Nem volt jó az éjszakám. - A baba hogy van?
Megérzi, ha aggódok és akkor nem gyarapszik a súlya.
Mit akarsz, mit tegyek? Ne dolgozzak többet?
Ha tudom, hogy ez ilyen lesz, nem engedtem volna, hogy teherbe ejts.
Na szia!
Várj, azért a szendvicset megehetnéd. Beto!
A Háborúban az árat mindig meg kell fizetni.
és amikor az az ár már túl magas, akkor itt az idő kiszállni.
Ez az amiért Neto és Matias a képbe kerültek.
Fabio kapitány, a Fenntartás vezetője.
Oliveira kapitány, a Hármas Egység vezetője.
Hasonló háborúba kezdtek a saját területükön.
Én már az első napon leckét kaptam belőle.
Isten hozta Önöket, hadnagyok!
Mostantól az én parancsnokságom alatt szolgálnak.
Minden nap értékelni fogjuk a teljesítményüket.
Megbecsülöm a frontvonalban dolgozó embereket,
akik nemcsak részei ennek a családnak, de a legjobbjai is annak.
Neto és Matias mindent elhittek.
Angyalok voltak,de nekem inkább mint emberekre lett volna rájuk szükségem.
Ide olyanok kellenek, akiknek helyén az agyuk...
...és helyén van a szívük is.
Ritkaság egyvalakiben fellelni mind a kettőt.
De hát ki mondta, hogy az élet egyszerű lenne?
Neto, itt fog dolgozni.
- A műhelyben? - Van valami problémája ezzel?
Nem helyezhetne valahova máshova? Nem is konyítok az autókhoz!
Negyvenhat gépkocsi és tizenkét motor.
Mindet működőképes állapotban kell tartani.
- Kapitány! - Lazíts.
Ők a beosztottaid.
- A 249-es ma kész lesz. - Teljesen!
Néhány alkatrészre még várni kell. Úgy, hogy addig ebből szereltük ki őket.
De ez új! És részekre szeditek őket?
Van néhány jó alkatrész itt. Már kettővel kész vagyok.
Bárhogyis, Tiao! Ez nem jó így.
Hagyjad csak, újonc még itt.
- Uram! - Hadnagy!
- Lazítson csak. - Te szintén.
- Van szendvics, kávé vagy ásványvíz. - Nem vagyok éhes.
Menjen vissza dolgozni,mindenképpen kell mára az a kocsi.
- De hiszen nincs tartalék-alkatrész? - Nem érdekel, ez a munkája.
Neto impulzív ember volt, előbb cselekedett mint hogy átgondolta volna.
Matias viszont előbb gondolkodott.
Látod ezt a papírhalmot? Ez mind megoldatlan bűntény.
Neto félre dobta volna őket,
Mathias viszont statisztikát készített belőlük.
Mathias hadnagy az új főnök.
- Üdv, Parancsnok! - Hadnagy, a beosztottaid.
Bruno tizedes és Machado közlegény, figyeljék azt a rádiót.
- És jegyzeteljenek ha kell! - Igen, Uram.
- Micsoda disznóól. - Sajnálom, Parancsnok.
Jelentse, ha valamire szüksége lenne. Gyerünk.
Egyikben sem volt meg az én jártasságom,
de az egyiküknek a helyemre kell majd lépnie.
Figyelj...
Matias keményen dolgozott és az esze is megvolt hozzá.
Braziliában egy szegény fekete srác előtt nem nyílik sok lehetőség.
Matias nem törődött ezzel,mert ügyvéd szeretett volna lenni.
Így hát Rió legjobb egyetemére iratkozott be.
Négyes csoportokat alakítani! Aztán válasszatok ezekből.
Én Foucault-t szeretném választani.
Csak hárman vagyunk, kellene még valaki.
Ez igazából azoknak a rendőröknek a kiváltsága, akik a felső tízezerhez tartoznak.
Matias naív volt, de keményen tanult, hogy ez segítsen neki előrejutni.
Minden küldetésében egyszerre próbált egy rendőr és egy jogász fejével gondolkodni.
Akárhogy is, de leírom, amit mond. A professzor nem ad ki jegyzetet.
de a csapatom tagjaként próbált a konkrét feladatoknak megfelelni. .
- Szociólógiát tanulsz? - Ühüm, téged hogy hívnak?
- Andre. - Milyen Andre?
- Andre Matias, Miért kérdezed? - Mert ezzel bekerültél a csoportomba.
Egy másodperc alatt megmagyarázom. A Foucault-féle "Fegyelmezés és Büntetés" elemzése a feladatunk.
Hello Maria! Ők Dudu és Roberta.
Ha a B.O.P.E-nál szolgálsz, átléphetsz bizonyos határokat.
Hallották, hogy a Pápa Rióba látogat?
Nos, a Püspök házában szeretne megszállni.
Abban, amelyik nagyon közel van a Turano gettóhoz.
Biztosítanunk kell a nyugodt itt tartózkodását.
De hiszen Turano háborús zóna!
Legszívesebben fizetnék neki, csakhogy a Copacabana Hotelben lakjon.
Mindent megpróbáltunk a Kormányzóval...
...de az Isten sem tudná a Pápa szándékát megmásítani.
Ezért ott kell lenni minden éjszaka. Őszentsége nem akar puskaropogást hallani,
tehát három hónapunk van arra, hogy megtisztítsuk az egész negyedet.
- Minden egyes éjszakát ki kell használni. - Ez lenne a megoldás?
Ha minden este megyünk,már várni fognak ránk és megölnek.
- Rengeteg lenne a veszteség! - Nascimento!
Holnap kezdünk! Világos?
- Igen, Uram. - Akkor leléphet.
Tudom, hogy nem a Pápa hibája, de már járt itt kétszer.
Vajon van-e fogalma arról, hogy is mennek itt a dolgok?
Egyetlen politikus sem szeretné, hogy a Pápát ebben a városban lőjék le.
És ha a Pápa a gettó közelében akar pihenni...
akkor mit tehet a Kormányzó?
Vállalhatja a kockázatot?
Természetesen nem, tehát hívja a BO.P.E-t.
Fejezd be Neto. Tanulni próbálok.
Lazíts kicsit, Ember. Menjünk levegőzzünk egyet.
Holnap szükséged van autódra?
- Mégis mire kellene? - A Prazeres gettóba kellene mennem.
Meghibbantál? Miért mennél oda?
Az egyetemről fogok ott találkozni néhány haverommal.
De te rendőr vagy, meg is ölhetnek.
Nyugi Neto, senki sem tudja, hogy rendőr vagyok.
Azért legyél nagyon óvatos.
A Pápának a B.O.P.E-ra volt szüksége.
B.O.P.E-nak pedig rám.
Nekem pedig egy utód kellett.
Nagyon könnyűnek tetszett az egész.
Meg kell hát látogatni a gettót.
Feketébe öltözve, fegyverrel az oldalunkon.
Sosem gondoltam arra, hogy Mathias mibe is kerülhet az egyetemen.
Az volt a probléma, hogy nagyon különbözőek a rendőrök.
Helló Andre! örülök, hogy jössz!
Ő Rose,
Ő pedig Elena.
Egyik csinosabb mint a másik.
Rose, te aztán tudsz flörtölni.
Ez az amiért jöttem.
Ne bámulj már ennyire!
Sajnálom, hogy miattam ide kellett jönnöd.
Ez az iroda és Ő Rodrigues.
Rodrigues, Ő Andre.
Ő képviseli a szenátort, aki létrehozta az alapítványt, jó barátom.
Te is jelölteted magad? Mostmár igen!
Magalhaes szenátor, a szám 4-5-1. Tegye el későbbre is.
Ötből négy az egy. Négy meg egy az öt. Ne felejtsd el!
Nehéz ellenállni...
egy csinos, vonzó, ifjú hölgynek.
Ki ne akarna csatlakozni hozzá és a társaságához?
Üdv Romerito! Ő Andre.
De egy rendőrnek ismerni kell a határokat.
- Maria, kimehetnénk az árkádokhoz? - Ma nem, dolgoznom kell.
- Készen van a házi feladatod? - Nincs, de később megcsinálom.
Megigérted, hogy tanulni fogsz!
- Tudom. - A próba után haza kell menned.
- Rendben. - Most menjünk vissza a többiekhez.
- Probléma van vele az iskolában? - Hát nem teljesít valami jól.
- Mi lehet vele a gond? - Egyszerűen nem szeret tanulni.
Nem lehet, hogy valami más.
Nem gondoltam arra, hogy Matias fel sem fogja, hogy mibe csöppent
Nehezen lehetsz rendőr is, meg népszerű is egyszerre.
Foucault úgy véli, hogy a hatalom strukturája határozza meg a törvényeket.
És nem korlátozza azt a társadalmi megállapodás.
Érted?
A hatalom határozza meg a különböző módokat...
...amellyel fegyelmezi és bünteti a bűnelkövetőket.
Ahogy felhasználják erre az "öregebb" rabokat is.
Én elszálltam.
Történelmileg ezekkel a megoldásokkal az állam becsapja...
- Gyere, Andre. - Nem, köszi, nem szeretem.
- Egy csíkot? - Nem köszönöm.
Add csak nekem, Roberta.
- Ez minden ami kell. - Ez remek!
Jó állásod van!
Jövő héten kezdjük megcsinálni.
- Kell a részed Dudu? - Még jó hogy.
Matias szeretett volna nem ott lenni.
De ha már ott volt, ő is 6368. számú törvénycikkely hatálya alá esett.
Éppen csak elkezdte a karrierjét és máris minden rosszra fordult.
- Srácok! - Na mi van?
- Úgy gondolom, jó melónk van. - Romerito.
- Ma nem mész tanulni? - De nem ám.
- Nézd csak, elcseszte! - Nem vette észre, hogy csúszik a márvány.
- Hadd vigyelek haza. - Egy pillanat.
- Add már a karodat? - Mit csinálsz?
Szerintem te teljesen be vagy állva.
Fordulj meg.
Látod, hogy mit csinálsz. Milyen betű ez?
- Ez egy "A" betű. - Remek.
- És ez melyik? - Fogalmam sincs.
- Ez szintén egy "A". - Tényleg?
A srácnak szemüvegre van szüksége. Megjegyezted?
Ez az, amiért gyengén teljesít?
Hasonló problémám volt nekem is az ő korában.
Menj, de mondd ezt meg a mamádnak is.
- Gyere velünk Andre. - Hová, az emeletre?
A B.O.P.E. kapitánnyá lenni gyermekjáték volt Matiasnak.
A gengszterek is ilyen gyorsan haladnak.
Nem csúfolnak többé és jók lesznek a jegyeid is.
Tinho, Bica... Nos?
- Megírtam a tesztet. - Hogy ment?
- Könnyen. - Látod? A tanulás segített.
Ne izgulj. Ez is csak egy társadalmi konvenció.
Pihenj.
- Mi történt? - Viszlát Roberta!
- Szemüveg kell a srácnak. - Andre is hord szemüveget.
- Maria mennem kell. - Miért kell ilyen korán?
Vissza kell adni a kocsit a barátomnak.
Kár.
Legközelebb megveszem a srácnak a szemüveget.
Az alapítvány majd segít neki.
Nekem is segített valaki, amikor gyerek voltam úgy hogy most nekem kell tenni valamit.
- Rendben, látjuk még egymást! - Szia!
Nincs olyan alapítvány, amelyik a drogbárók segítsége nélkül működhetne.
Ez a múlófélben levő szociális lelkiismeretről szólt.
Nekem egy díler mindig díler marad.
- Mizujs, Baiano? - Hello!
Baiano történetének a végét ismertem, de azt nem, hogyan is kezdődött.
Valószínűleg nehéz gyermekkora volt.
Nem mentség, de a legtöbb gengszternek az volt.
- Á, a Babaarcú? - Egy kis havat szeretnék.
- Van rá lovéd? - Igen itt van.
Xaveco, adj neki kétszázért.
Rossz dolog, hogy a menő srácok általában drogdílerként végzik.
Szerintem erre nincs bocsánat.
- Hé, Hogyityeg? - Semmi, csak halálra fázunk.
- Bruno! Na mi van? - Szia!
- Helló! - Hogysmint?
- Marcio, Jó anyagom van. - Gyere.
Patty, téged is látni?
Egy perc mulva visszajövök.
Na itt is van.
- Ez az egész amid van? - A szarba!
- Ezt is nehéz volt megszerezni. - Legközelebb több kell.
Ezért két kilo kell.
Igyekezz többet szerezni, mert az emberek hamarosan megőrülnek majd érte.
Mindig azt kérdezem, hogy lesz annyi gyerekből drogos.
A válasz az, mert a menő arcok szállítják nekik.
A küldetésünk az lesz, hogy behozzuk a fegyvereket, a kettes csatornán forgalmazunk.
Azevedo csapata megy a püspök házához.
- Renan csapata a Tamandare utcánál lesz. - Igenis, Uram.
Nascimento te ismered a Száztizenhetedik utcát?
Nascimento Kapitány? Tudja melyik az?
Ismerem az utcát,Kapitány.
Közel van az egyetemhez és ilyenkor tele van diákkal.
Már mondtam Önnek, hogy ez nem a megfelelő terv.
Nascimento, ez a parancs.
Elfoglaljuk a gettó központját.
- Megértette? - Koponyák!
Szerintem is nehéz lett volna megfelelő stratégiát kialakítani.
De az "Őszentsége" hadművelet különösen ostoba volt.
Nem akartam túl vakmerő lenni, ezért az atya házához indultam.
Én sem akartam ok nélkül meghalni.
- Mindenki hasaljon le! - A padlóra!
- Le! - Azt mondtam a földre!
Jól vagy, Kapitány?
- Ki a díler? - Ez közülük való, Uram.
Sorokozzatok fel!
Gyorsabban!
Csak egyszer fogom megkérdezni!
Melyikőtök a díler?
Ki az?
- Egyetemista vagyok! - Micsoda?
- Diák! - Lám csak egy diák?
Rendben, állj csak ide. Nézd a barátodat.
Nézd meg jó közelről. Látod ezt a lyukat?
Ki ölte meg? Kicsoda?
- Nem tudom. - Szerintem te tetted.
Meséld csak el!
Közületek volt valaki!
Közülünk?
Te ölted meg! Hülye kis buzi!
Ti pénzelitek ezt a szart!
Kibaszott drogfüggők!
Nekünk kell jönni feltakarítani a mocskotokat.
Te adod nekik a dohányt!
Gyávák!
Még egyszer kérdezem, melyikőtök a díler?
Nulla-hetes, hozd azt a besúgót.
Hadd lássák.
Mesélj csak!
Gyerünk! Melyik az?
Mondd csak el!
Az lenne, ott a dzsekiben?
Vigyétek őt és az anyagot az őrsre.
Kapitány,jól vagy? Hadd menjen.
Gyerünk!
Azt gondoljuk, hogy Brazília törvényei...
...a hatalom eszközei arra...
...hogy a jog mindig is
...a hatalmasok érdekeit szolgálja.
Mindenekelőtt a szegényeket bünteti.
Remek!
Úgy tűnik Mária és a csoportja...
...megmutatta nekünk, hogyan fenyeget bennünket a hatalom...
...és hogyan fordítja ellenünk az alapintézményeket.
Ki tudna erre példát mondani?
- Rendőrség? - Jó.
Mondd is el, miért.
Mindenki tudja a rendőrök a gettókban...
...a kisemberek pénzét veszik el.
Nos, Edu, a rendőrök elsősorban a szegények ellen védenek.
És nem azok ellen, akik támogatják a szervezett bűnözést.
Profeszor? Hallottam, amit Edu mondott, de...
úgy gondolom a rendőrségnek az a feladata hogy...
...a szegények.
Mi szintén a célpontjaik vagyunk. A középosztály és az értelmiség is.
Egyszer Mariával Buziosba akartunk menni, de megállítottak.
Azok a rendőrök nagyon agresszívek voltak.
Megvertek benneteket?
Nem, de fegyvert szegeztek ránk.
Vissza kellett fordulnunk!
- Gyerünk! - Az apám bíró.
Ő mesélte, hogy a rendőrök bementek a gettóba...
...és megöltek mindenkit, éppenúgy mint a Candelariai Mészárlás esetében.
Nem csak korruptak de nagyon gyávák is.
Higgadj le!
Matias mondani szeretne valamit.
Profeszor, itt mindenki egy felszínes elképzelés hatása alá került.
- Rosszul vagytok informálva. - Haggyátok beszélni!
Tudom, hogy létezik korrupció, de sokkal több a becsületes rendőr.
- Megőrültél? - Andre neked elment az eszed.
Dudu is right. Kit az akit már letartóztattak?
- Ez a szokásos. - Nem.
Csak a pénzünket akarják!
Hallottam a szóbeszédet, hogy a gettóban...
...először lőnek és csak azután kérdeznek.
Ez nem olyan mint az.
Fejezd be.
Van egy barátom, aki rendőr és az ő legjobb barátja is az.
Remek fickók és becsületesek.
Néha tényleg keménynek kell lenni.
Te megőrültél!
Mit szívtál?
Fogalmatok sincs róla, hány kölyök esik áldozatul a drogoknak.
És nem láttátok a dúsgazdag dílerek házait.
Csak azt ismeritek, amit megír és megmutat a média.
Elég lesz ez mára.
Nascimento Úr?
Ott volt a legutóbbi bevetésben?
Igen.
Szeretném, ha engedélyezné, hogy eltemethessem a fiamat.
A fia a drogháborúba keveredett.
Igen, ő volt a maguk besúgója.
- Nem mi lőttük le. - De hagyták, hogy megtegyék, nem?
Azt gondolja, hogy valaha is megbocsátottak volna neki?
A gengszterek mindig végeznek azokkal, akik kiállnak sorból.
Tisztában voltam ezzel,
de az anyja előtt bűnösnek éreztem magamat.
A bűntudat pedig életveszélyes egy B.O.P.E. tiszt számára.
Az egyetlen fia volt?
Igen.
Elérkezettnek láttam, hogy megtaláljam az utódomat.
- Akkumulátor. - Valóban.
- És a karburátor. - Várj, vegyük végig.
Fékek, kuplung, olajszűrők...
...és a törött szélvédő.
Uram, ennek egy új karburátor kell.
- Egy karburátor, rendben. - Az igazság az, Uram.
Hogy ennek az autónak nem kellene karburátor, mert elektromos befecskendezésű.
- Most akkor kell vagy nem? - Nem.
- Figyeljen! Ez, az! - Nem.
- Szórakozik velem? - Természetesen nem, Uram
- Ez egy kibaszott karburátoros autó! - Nem.
Nézze meg, ez az!
Igen ez az, Uram. Ez karburátor.
Mert az eredeti motort kicserélték.
Egyszerűen ellopták.
Hogyan?
Valamelyik rendőr eladta a motort és ezt az öreg szart rakta bele.
- Kicsoda? - Azt én nem tudom, Uram.
Számtalanszor megtöténik.
Máskor a rádiót lopta el valaki.
Megőrültek ezek? Ha ellopják, börtönbe kerülhetnek.
- Igen, valahogy úgy. - Hallgasson rám, ez őrület!
Ha a rendőrfönöknek egy csepp esze lett volna...
...egy olyan fickóra mint Neto nem bízta volna ezt a feladatot...
Neto olyan volt mint én.
Ha feladatot kapott, nem lankadt el, amíg be nem fejezte.
Ez elég baljós jel volt.
- Problémám van, Uram. - Mi az? Mondja gyorsan, sietnem kell.
Egy rendőr ellopta a kocsi motorját. Az orrunk előtt tehette.
- Tudja ki volt? - Nem, de...
Oh maga újonc, majd szólok a parancsnoknak, hogy indítsa meg a nyomozást.
- És maga legyen a vezetője. - Én?
Nekem az autókat kellene rendbe tennem, és az új alkatrészek is kellenének.
A Parancsnok motorbiciklije a legsürgősebb feladat.
- Az élvezzen elsőbbséget! - Igenis, Uram.
- Kapitány. - Mi van?
Néhány alkatrészünknek lába kelt.
Elég soknak! Pontosan ki szeretném deríteni mennyinek is.
Miért nem kér segítséget Fabiótól?
- Nem tud nekem segíteni, Uram? - Leléphet!
Hogyan is csinálják mindezt a korrupt rendőrök? Többen meséltek nekem a szisztémáról.
Neto, kisegítelek, de ne feledd a részemet.
Kapitány nekem kell rendben tartani az autókat, de nem szerelőnek jöttem ide.
- Uram, hová megyünk? - Tartsa azt a kibaszott útvonalat.
Mindig jó ügy érdekében kezdődik.
Először a rendőrség részére kell lopnod, aztán megteszed a családodért is.
Igy működik a rendszer.
Aztán amikor a polgárok kérik, hogy figyeld meg a pékségüket vagy bárjukat...
...már fizetni fognak érte.
A védelmi pénzért jöttem", fizesd ki a mai napot.
Igenis, Kapitány úr. De a mait már kifizettem.
- Nekem ugyan nem adtál semmit! - Már Oliveira embereinek odaadtam.
Oliveira?
Uram, ha téged is ki kell, hogy fizesselek tönkre fogok menni.
Na ne, ez nem így működik.
Én védelek téged, te meg Oliveirának fizetsz?
Beszéljen hát vele, ugyis együtt dolgoznak.
Menjünk, Neto
- Mennyibe kerül a sör? - A ház ajándéka.
Nem, ki akarom fizetni. Tessék.
A rendőrök célja az lett, hogy ezt kiterjesszék mindenre.
Végezték ugyan a dolgukat, de már elsősorban a mellékest keresték.
Az a fickó büntető cédulákat tesz a vevőim kocsijára.
Nem adhatom oda így az új alkatrészeket.
- Kinek a parancsa ez? - Az alkatrészek, kell az az akkuumlátor.
Ő az! Ő rakja oda adta a cetliket.
Jöjjön ide!
- Mi a baj, Kapitány? - Jöjjön ide.
Ez az én területem, miért osztogat itt cetliket?
- Követem a parancsokat. - Kiét?
- Biráét. - Biráét?
- Bira, jöjjön csak ide! - Most nem tudok!
Egy példa...
A kormányzat nem tudott daruskocsikat venni a rendőrségnek,
ezért bérelni kezdték azokat a vállalkozóktól.
Jöjjön ide!
Várjon!
Ezek a kocsik aztán jó sok bevételt hoztak...
...ezért a rendszer elhatározta magába szippantja őket is.
Nem viheti el azt a kocsit. Azzal dolgozom.
Kapitány, ez a fickó Oliveira embere. Itt mi dolgozunk ezzel.
- És az alkatrészeim? - Várjon.
Oliveira? Itt van Fabio kapitány.
Az alkatrészekért jöttem, de azt tapasztalom, hogy te itt üzletelsz.
Parancsnok, ez a Fabió figyelmen kívül hagyta a megállapodásunkat.
Törje le a szarvait.
Menjen a pokolba Fabio. Mostantól ez az én területem.
- A te területed? - Bizony, megszereztem.
Említsd meg neki az alkatrészeket!
Hahó? Ez az őrült letette a telefont!
És az alkatrészek?
Végül is nem tudtál akkut szerezni?
- Ez nem a Parancsnok motorkerékpárja? - Pénteken jön a fizetségéért.
Ez az, amiért azt a motorbiciklit mindig meg kell csinálni.
- A szarba is, most már értem! - Igen, ezt használja a pénz beszedéséhez.
A Parancsnok mostmár mindent akar.
A rendszer olyan korrupt volt, hogy mindenki amit lehetett lopott.
Őrmester, a jövő hónapban szabadságra szertnék menni.
- Elrepülnénk kicsit az asszonnyal. - Az jó dolog lenne!
Befejeztem a papírmunkát, ezért is szeretnék menni.
Sajnálom, de nem lehetséges. Csak negyven emberer van rajtad kívül.
És a körzetnek szüksége van az egész állományra.
Llehetséges lenne beszélni a főnökkel, talán elengedne.
- Én csak az ő utasításait követem. - De őrmester...
nem voltam szabadságon az elmult négy évben.
- Sajnálom, engem is utasítanak. - Lehet, hogy tudnék valamiben segíteni.
Szeretnék segíteni, de akkor neked is segíteni kell nekem.
Ha Paulo tizedes szeretne engem boldognak látni, akkor először is boldoggá kell tennie!
Mit kellenen tennem?
Tegyen engem elégedetté.
Megértettem, uram.
- Eltávozás elutasítva, Őrmester. - Leléphet.
Ezek komoly vádak.
- Megpróbálta megvesztegetésre bírni magát. - Meg is próbálta?
Ha nem, akkor ezek csak pletykák.
Figyeljen maga újonc, tegye a maga dolgát én is teszem az enyémet.
- Megértett? - Igen, Uram.
Leléphet.
Neto a rendőrségen akart szolgálni.
de hozzám hasonlóan.
tenni is akart érte valamit.
Szivecském, feljönnél az emeletre?
Minden rendben van? nem érzed jól magad?
Beto!
Minden rendben?
- Igen. - Tényleg jól vagy?
- Nem kapok levegőt. - Nyugodj meg Kicsim.
- Elzsibbadt a karom. - Nem érzem a pulzusomat.
Ez csak a stressz, higgy nekem.
- Nascimento, a teszteredménye kitünő. - Jól van?
A családomban volt már szívroham.
Édesapám is abban halt meg.
Maga szíve kitünő állapotban van.
Néha zúg a fülem és a kezem is szokott remegni.
A maga problémája nem fizikai eredetű.
Túl stresszes az élete. Javaslom, hogy keressen fel egy pszichiátert.
- Pszichiátert? - Higgye el használni fog.
Amikor Matias védte őket, nem tudta milyen romlottak is valójában.
Két hónapig tanulmányozta a jelentéseket.
És kész terve volt mindenre...
...A rendőrség garázsa stratégiai fontosságú.
de nem dolgozott megfelelően a körzetben.
A nyomozást is megakasztották néha...
...a Parancsnok kiemelt prioritásai.
A szarba, Estevao! Ez a jelentés teljesen ki fog nyírni engemet!
Tizenkét emberölés egy hónap alatt? Ez nem mehet ki innen.
Parancsnok, átnéztem a jelentést és minden rendben van vele.
- Le akar járatni? - Nem, Uram.
Hívja azonnal Fabiot.
És a négy holttest?
A jelentés megfelel a tényeknek. Nem látta a grafikonokat?
Engem nem érdekelnek azok a számok.
Most ez az idióta akarja megmondani hova irányítsam a járőrkocsikat?
Amikor a bűnözési ráta elért egy meghatározott mértéket, a Parancsnoknak meg kellett talánia a felelősöket .
De ez kemény munka volt.
- Látni akart, Uram? - Igen.
- Valamit hibáztam? - igen.
Magyarázza meg azokat a tabajarai holttesteket.
Az nem az én hibám. Megtettem mindent, annyit mondhatok.
Nem találtak holttestet a 19-es körzetben.
A 2-es körzetben voltak, világos? Igen.
Könnyebb volt megváltoztatni a helyszínt, mint megtalálni a bűnöst.
Rengeteg korrupt parancsnok volt, aki manipulált a számokkal...
...és más körzetbe vitette a holttesteket.
De egy éjszaka, olyan volt mint az a játék a táncosokkal és a székekkel.
A testek a 19-es körzetbe kerültek.
Nem értette meg világosan?
Uram, átvitettem a testeket, de visszatértek...
- Nem akarok erről hallani. - De Parancsnok...
- Elég legyen! - Igen, Uram.
Írja meg újra a jelentését.
Nézze, "A testet a parton találták"
a parton fulladt meg, tehát nem a mi ügyünk.
- De hát lelőtték. - Maga bíró?
- Nem, Uram. - Hétfőre új jelentést akarok.
Mert ez sohasem létezett.
Ha nem beszél, nem tudok magának segíteni.
Nos...
Nem könnyű elkezdeni.
Nem tudom...
ha beszélek, visszajuthat-e az a feletteseimhez?
Jobb lenne ha egy barátomról beszélnék...
...aki hamarosan apa lesz és gondjai vannak.
Kapitány...
Nem segíthetek magának, ha nem mondja el őszintén, hogy mi is a gondja.
Ez nem a gyóntató, hanem egy psszichiátriai rendelő.
Közöttünk...
...ha bármit elmond...
...az egyetlen riói rendőrhöz sem juthat vissza.
Nos, maga dönt.
Akar-e velem beszélni, vagy sem?
Bocsásson meg.
Kapitány, áthelyeztetem magát, amilyen gyorsan csak tudom.
Szükségem van magára a pápa-műveletnél.
Feladatot adtam magának, menjen és hajtsa végre.
- Világos? - Igen, uram.
Leléphet.
Ez a végzet szava...
...azon a napon feladtam a reményt hogy elhagyhatom a B.O.P.E-t...
...ez a nap volt az, amikor Neto megjött a tervével.
- Szia Neto! - Nálad van a kocsikulcsom?
Mit fogsz csinálni? Tönkreteszed a térképemet!
Megtaláltam a módot, hogy megjavíthassam az autókat.
Menjünk, beszélnünk kell Fabioval.
- Hogy mit? - Gyere csak.
Te becsavarodtál!
A Parancsnok mindent tönkretesz.
Micsoda?
Teljesen ki vagyok. Elvesz tőlem mindent.
Oliveira szintúgy.
A klub neked fizetett?
Persze, hát aztán? Nem lopni fogok a gettóból.
Ezzel ötszáz dollárt szereztem havonta.
Ezt nem hiszem el!
Régebben becsületes voltam. Elveim voltak.
De a Parancsnok rátette mindenre a kezét.
- Fizetnek neki a gengszterek? - Nagyon naiv vagy.
Nem láttad, hogy az emberei minden héten bemennek a gettóba?
Ők gyűjtik össze neki a pénzt.
Mennyit?
Hatot hetente. Lehet hogy többet is.
Az a seggfej egy vagyont kaszál!
Tudom, hogy hogyan szerezhetnénk meg azt a pénzt.
- Mit akarsz csinálni? - Hogy?
Meg akarod kaparintani a pénzét?
Nem! A kocsik megjavítására használnánk fel az összeget.
- Rendben, de mit tudnák én tenni? - Neked kell visszaszerezni a Parancsnoktól?
Te hülye vagy? Ez rengeteget árthat nekem.
- Elmegyek klozettra. - Várj Fabio.
Andre ne akarj kicseszni velem.
Az időzítés tökéletes volt. Negyven percig tartott, amig Matias...
végigjárta a Parancsnok legjobb helyeit.
Ez volt a pillanat, amikor Neto is színre lépett.
- Próbáld újra, lássuk működik-e. - Siessünk, késésben vagyok.
- Na mégegyszer. - Elkéstem.
Azt gondolod, hogy egyszerű? Csináld csak.
- Azt hiszem, működni fog. - Tényleg?
Nagyon késő van.
Még kell egy kis idő, hogy kész legyen.
Siess és beszélj Paoloval. Ő majd befejezi.
Amíg ő mulatta az időt Mathias beszedte a pénzt.
Hogy vagy Santos? Jobban érzed magad?
Miről beszélsz?
A többiek azt mondták, hogy beteg vagy.
- Én? - Persze, oda is adtam nekik a pénzt.
Kinek?
Azt mondta, hogy a Parancsnok küldte ezért is adtam oda neki a pénzt.
A rohadék!
Ragyogó terv volt.
Mit tehet a Parancsnok, hívja a rendőrséget?
Neto tökéletesen kidolgozta a tervet.
a terv nagyszerű volt, de a rizikó is óriási volt.
A Parancsnok ezt nem nyelhette csak úgy le.
Neto a tűzzel játszott.
Matias ejtett néhány hibát.
Ez Andre lesz. Menjünk, beszéljünk vele.
- Nem, nekem dolgom van. - Nekem is.
- Szia! - Bye!
- Hol bujkáltál eddig? - Hello!
Nézd csak ki érkezik éppen. A francba, azért jött, hogy letartóztasson?
Mi újság van fiúk?
- Mary! - Maria!
- Minden rendben? - Hol voltatok?
Elhúztuk az időt egy kicsit.
- Jól nézel ki, nagyon. - Te szintén.
- Akar valaki táncolni? - Most el vagyunk foglalva.
- Táncoljunk. - Rendben, később látjuk még egymást.
Csak mert jó lakosztályunk van!
Igen elmegyek vele egy kis időre.
Egész addig, míg el nem kezd szórakozni velünk.
Azt hiszem, valaki szórakozik velem. with me.
Nem érdekes. Táncoljunk.
Azt kérik, hogy engedelmeskedj és reagálj. and respond
Együttműködést és tiszteletet kérnek.
Rendőrség azoknak kell, akiknek szükségük van rá.
Miért van szükséged a rendőrségre?
Rendőrség azoknak kell, akiknek szükségük van rá.
Miért van szükséged a rendőrségre?
Ha túl sok a só, krumplit kell a mártásba rakni.
Amikor a Parancsnok meghallotta, hogy kirabolták nem panaszkodott.
<iA helyzetet akarta kihasználni a bosszújához.
The Cornell nem tudott panaszkodni.
Matiast szakácsnak osztotta be.
Neto a műhelyben ragadt. .
Mit csinál itt Paulo?
Törölték a szabadságomat, de nem szeretnék panaszkodni.
És a bolt?
de a legjobb szerelő nélkül.
Guava dzsem?
Neto, mondtam neked, hogy nem fog jól végződni.
A parancsnok biztos volt benne, hogy követi a parancsot.
Olyasvalakitől, aki nagyon magas pizícióban van és nagyon jól ismerte a rendszert. From somebody high up who knew the system quite well.
Fabio!
- Igen, Uram. - Jöjjön csak.
- Dolgozik ma éjjel? - Igen, Uram.
Azt akarom, hogy figyelje meg azt a partit a Babiloniában.
- Én? - Igen, Maga.
- Értettem, Uram. - Ma éjszaka.
- Ma éjszaka? - Igenis, Uram.
A parancsnok a lehető legjobban meg fogja büntetni...
ellenkező esetben, Neto és Matias története egész másképp alakult volna.
Kicsim, mozgolódik!
A legszebb dolog, amit valaha is láttam.
Kár, hogy nem vagy itt.
Hallani akarom a szívverését.
Ahányszor a fiamra gondoltam,annak a srácnak az anyja is eszembe jutott.
Milyen erősnek is kellett lennie, hogy el tudja temetni a fiát.
Öltözni! Lemaradunk!
- Hová megyünk Kapitány? - Turanoba.
Megkeressük annak a kölyöknek a holttestét.
The Cornell kérdezte, hogy ez mehet-e?
Ha tuti melót találunk egy csómó pénz szerezhetünk.
Ne mondd el annak az újoncnak, különben kirabol minket.
Mit csinálsz ezzel a puskával?
Azt gondoltad, hogy velem jöhetsz a gettóba?
- Itt maradsz, Engem bíztak meg. - Rendben, nem probléma.
Kapitány, az egység Cabrallal együtt jön.
- A Parancsnok azt mondta nekem, hogy maradjak. - Nem, velem kell jönnie.
Újonc, tegye le a puskát és csinálja meg a Parancsnok motorbiciklijét.
Menjünk Fabio, siessünk.
Neto, megtetted, amit megbeszétünk?
- Igen, de miért? - Kapitány, induljunk!
Megyek.
Azt hiszem, megfognak ölni.
- Matias. - Mi a baj?
- Már kitalálták. - Mi történt?
Azt gondolják, hogy Fabio tette.
- Mit csinálunk most? - Gyere velem.
- Téged bízlak meg, Paulo. - De, hadnagy.
Lefele!
- Látod Fabiot? - Csak nyugi.
- Mi történik? - Higgadj le!
Mi történik?
- Nincs szükséged rá. - Fegyvertelenül akarsz itt hagyni?
Kifelé!
- Hol van Fabio? - Nyugalom, meg fogom találni.
- Látod őt? - Pofa be!
Mizújs, Oliveira? Visszajöttél újra?
Hol van a pénzünk?
Fabiót mindenki szeme láttára akarták lelőni.
De Neto látta hogy a gengszter fegyveréért nyúl.
vagy csak megremegtek az ujjai.
- Kit lőttél le? - Gyerünk.
Baszd meg!